我要注册 | 忘记密码 | 帮助
  • 0
  • 0
看天下 / 热点 / 正文

除了汉语,我们还要为这些向英媒道歉

MJ
来源:凤凰欧洲
215 2018-02-08

这两天,众多国内媒体都对英媒发出了 " 道歉声明 ",由于汉语的博大精深,害他们尴尬地被打脸了 ...


2 月 2 日,英国首相特雷莎 · 梅参观上海豫园的时候,拿着中国的传统艺术剪纸摆拍了这么一张照片

结果遭到《伦敦晚报》无情地嘲讽:

《伦敦晚报》:福都拿倒了喂 …… 特雷莎访问上海时把福气都耗尽了

报道写到,

" 虽然照片上的梅和丈夫都眉开眼笑地举着剪好的福字,但很不幸,他俩都把福字拿倒了。

旁边的人都用疑惑地眼神看着他俩,包括那个正在和梅交谈的小女孩。"

此事立马遭到中英两地网友的 Diss,指出," 福到了 " 有特殊的典故,既然要报道中国问题,就应该提高自身的专业水平:

" 打自己脸,啪啪响!"
" 希望外媒努力提高知识水平 ",还有人说 "

" 如果 @伦敦晚报,你真的看不明白福字倒过来,那我来告诉你,这个字倒过来意味着‘好运降临’ ... 或许,在你把梅姨塑造成一个傻瓜之前,应该自己先把问题搞清楚?"

不过也有机智的媒体,懂得想要俘获中国人的心,就要了解中国的文化。

《华尔街日报》:中国房产买家的幸运年

《华尔街日报》在一篇名为 " 中国房产买家的幸运年 " 的报道中说,想要让你的房产更受中国人欢迎?——地产界有一种说法:中国人更喜欢门牌号或价格中带 "8" 的房子。

作者还通过采访多位地产商人得出结论,今年会有更多的中国人愿意买房,因为今年是 "18" 年,在广东话里就是 " 要发 " 的意思。

先不说这种说法是否真的准确吧,但外媒这股誓要弄明白中国人心理的努力劲儿,小编也是很佩服了。

除了博大精深的汉语,同样可以把外国人弄蒙圈的,还有中国的新年。

随着农历新年的临近,许多媒体纷纷发表 " 春节完全指南 "。比如《镜报》总结了英国各地庆祝新年的活动、还介绍了属狗的人有哪些性格特点:独立、真心、忠诚、有决策力,并且不畏惧困难,并因此很享受和周围人的和谐关系。

《镜报》:2018 中国新年是何时?英国有哪些活动、你的狗年运势如何?如何在伦敦过个中国年

《电讯报》则说要想新年行大运,就要避开这些事 :洗衣服、使用剪刀、扫地、靠近大哭的小孩以及女性走出屋子。

《电讯报》:2018 中国年:狗年、福气、以及你为什么要避开吃药、洗衣和大哭的小孩

《电讯报》写道,根据迷信,如果在 2 月 16 日做以上的任何一件事,都会给你一整年都带来坏运气,但好在 2018 年是狗年,也是象征好运的一年。

针对外国人最好奇的十二生肖,《太阳报》则详细说明了为什么今年是狗年、玉皇大帝决定生肖排序的故事。

《太阳报》:2018 中国新年是哪天?为什么今年是狗年?以及如何知道我的生肖是啥

他们甚至提供了十二生肖的计算方法,用图表列出每个生肖所对应的出生年份,以及生肖对应的时辰,可以说是 360 度总结了下如何像中国人一样过春节。

其中,《镜报》是这么解释生肖的," 每一年都对应十二生肖中的一个动物,今年对应的是第十个生肖,所以去年是 " 羊 " 年。

罢特,机智的读者可能已经发现不对劲了,去年不是  年吗?

看来英国也有中国通,发现这一错误后,立马指了出来,并狠批对方不够专业,从其他网友的评论来看,这样的事情发生不是一次两次了,

" 这种错误在现在的记者中太常见了,也不管是否符合事实。 不好意思,下一年(2018)年应该是狗年(戊戌年)"

" 太好笑了,去年是鸡年,你没带脑子吧 "

小编也是隔着屏幕都能感受到外媒记者的尴尬了,但也要说,不好意思,中国的生肖文化和纪年历法的确很有讲究,给你们带来困扰了,真不好意思。

最近,中国还有一项黑科技,同样让外国人看得是十分羞愧。

2 月 2 日,《每日邮报》用一整个专题版面和 17 张高清大图解释新四大发明之一——每小时 220 英里的中国高速列车,是如何在最繁忙的日子里运送 3.9 亿人回家过农历新年的。

文章还用冰雪下的高铁图片,称赞中国的高铁工作人员们为保证列车安全运行所付出的努力。

也提到中国的高铁扩建,每公里就要花费上亿元,但也曾曝出腐败、为了速度牺牲安全性的丑闻。

报道还说到,为了解决春运激增的客流需求,高铁每天会加开 177 趟列车,至少保证了 10 万名额外的乘客能坐上高铁。

看完了这些科幻感满满的图片,不少外国人纷纷表示被折服,这中国速度美国和英国都应该自叹不如啊,建议应该送英国的官员到中国去学习经验。

有的外国网友则用亲身经历说明中国高铁有多高效、多安全。

" 我刚结束第一次中国行,我只想说在这一点上,英国真的自叹不如,中国高铁便宜、高效、现代化而且安全。"

" 也让美国自叹不如 "

" 尴尬死了,看看我们的交通系统,对比下,我们甚至没办法弄好高速公路 "

" 应该把交通大臣克里斯 · 格瑞林(Chris Grayling)送过去学一学 "

从这些报道和留言中可以明显地感觉到,不光是有越来越多人的想要了解中国文化的本身,中国日益增强的硬实力也受到了正视。

过去,一提到春节,媒体要么只关注春运时高铁票 " 一票难求 " 的现象,要么就自动联系到中国东西部失衡的经济发展水平。

从前,一提到中国的社会,总离不开 " 压抑 "、" 拜金 "、" 缺乏自由 " 这样的标签。

2015 年 BBC 三集纪录片《中国的秘密》(Secret of China)

现在提到中国,人们首先想到的是飞速发展的经济、科技创新、发达的运输网络和多元的文化风貌

2017 年于 BBC WorldNews 播出的纪录片《你所不知道的中国》(Tales from Modern China)

毕竟,随着越来越多的国人走向世界各地,从前关于中国负面的刻板印象不断被改变。

同时, 也需要外媒更多进行公正、全面的报道,消除双方的误解。

随着外国人对我们的了解不断加深,他们不仅为原来的误解感到羞愧,甚至被我们的软实力和硬实力所折服。

凤凰卫视欧洲台报道

编辑:韦美智

责任编辑:李乐

扫码关注英鸟微信公众号,英国精华资讯早知道

(0) 收藏
举报
评论 0
更多精彩
分类信息
  • 分类信息
  • 看天下
...
Hi,请登录!
反馈的类型:
举报
描述您的问题:
请输入验证码:
ONCLICKCHANGEVERIFY